Bàn điều khoản hợp đồng
- Bối cảnh
- a meeting to review a draft contract
- Vai của bạn
- someone reviewing the contract for their side
- Người nói chuyện với bạn
- a legal colleague from the other company
Mẫu câu cần nhớ
- Could we clarify what … means?Cho hỏi … nghĩa là sao?
- We'd need … to be amendedBên tôi cần sửa …
- As it stands, … would be difficultNhư hiện tại thì … sẽ khó
Câu mẫu
Thanks for reading the draft. Any clauses you'd like to discuss?
Câu mở đầu
Could we clarify what this clause means?
Cho hỏi điều khoản này nghĩa là sao ạ?
We'd need clause four to be amended.
Bên tôi cần sửa điều 4.
As it stands, the payment term would be difficult.
Như hiện tại thì kỳ hạn thanh toán sẽ khó.
Từ mới
Lỗi hay gặp
Chưa hayWhat mean this?
Nên nóiCould we clarify what this clause means?
Trật tự sai và thiếu chủ ngữ; trong họp hợp đồng phải hỏi chính xác.
Chưa hayWe want change this
Nên nóiWe'd need clause four to be amended
Thiếu “to”; và phải nói rõ điều khoản nào.
Chưa hayThis is impossible!
Nên nóiAs it stands, the 60-day payment term would be difficult for us
Phán tuyệt đối; nêu rõ khó ở đâu mới thương lượng được.
Hỏi rõ điều khoản và đề nghị sửa
Học bài nàyBài tiếp theo: Bàn chọn ứng viên